1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[การเล่นเพลงประกอบ]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[ตะโกนไม่ชัด]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[คำราม]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[กรีดร้อง]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[ผู้คนกรีดร้อง]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Viserys I] Ser Ryam เป็นคนที่แข็งแกร่ง
ท่านผู้บัญชาการแห่ง Kingsguard

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
แต่เขาป่วยอยู่ระยะหนึ่ง

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
เสด็จสวรรคตอย่างสงบ | หวัง.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Mellos] ใช่แล้ว พระคุณของคุณ

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
พบว่าผ่านไปแล้ว
อย่างแผ่วเบาในยามหลับใหลของเขา

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
กำลังเตรียมศพของเขา
โดย พี่สาวผู้เงียบงัน

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
ท่านผู้บังคับบัญชาคนต่อไป
เซอร์แฮโรลด์

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
อยากจะรีบค้นหา

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
ผู้ที่เข้ามาแทนที่เซอร์ เรียม
บนคิงส์การ์ด

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[แฮโรลด์] พระคุณของคุณ เจ้านายของฉัน

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Kingsguard จะต้องได้รับการฟื้นฟูในไม่ช้า
ให้เต็มเจ็ด

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
ด้วยความช่วยเหลือของพระหัตถ์

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
ฉันได้เชิญหมายเลขหนึ่ง
ของผู้สมัครที่ถูกปรับต่อศาล

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
ทั้งหมดได้ผ่านการทดสอบอย่างยุติธรรมแล้ว

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[ประตูเปิด]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
ขณะนี้มีเรือสูญหายไป 4 ลำแล้ว

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
คนสุดท้ายกำลังโบกธงของฉัน

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
ตอนนี้ Stepstones มีแล้ว
กลายเป็นไฟลุกโชน

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
แต่คุณยังนั่งอยู่ที่นี่
และคร่ำครวญเกี่ยวกับธุรกิจของศาล

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อหารือกัน ลอร์ดคอร์ลีส--

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! ต้องการทราบว่าจะต้องทำอะไร

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
เกี่ยวกับเรือของฉันและคนของฉัน

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
มงกุฎจะชดเชยคุณ

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
สำหรับเรือและลูกเรือของคุณ
และถวายเครื่องบูชา

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
- ถึงครอบครัวของผู้ชาย
-[คอร์ลีส] | ไม่ต้องการค่าตอบแทน

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| ต้องการยึด Stepstones ด้วยกำลัง

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
และเผาเครื่องป้อนปูนี้ให้หมด

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| ฉันไม่พร้อมที่จะเริ่มต้น
การทำสงครามกับเมืองเสรี

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
โจรสลัดเหล่านี้ไม่ใช่เมืองเสรี

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
คุณคิดว่าใครเป็นคนจัดหาให้พวกเขา
ด้วยเรือของพวกเขาและอ่อนโยน?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[ลอร์ดบีสบิวรี] ในประวัติศาสตร์ทั้งหมด
เจ้านายของฉัน

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
เจ็ดอาณาจักรไม่เคยเข้ามา

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
เปิดสงครามกับเมืองเสรี

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
หากสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
ความสูญเสียนั้นไม่อาจคำนวณได้

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
มีเหตุผลอะไร
คนให้อาหารปูต้องกลัวเราเหรอ?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
พระอนุชาของกษัตริย์เองได้รับอนุญาตแล้ว
เพื่อยึด Dragonstone

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
และเสริมกำลังด้วยกองทัพ
เสื้อคลุมทองคำของเขา

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Daemon ได้นั่งยองๆ อยู่ที่นั่น
เป็นเวลากว่าครึ่งปี

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
โดยไม่มีแม้แต่การประท้วงจากพระมหากษัตริย์

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
ฉันจะเตือนคุณ ลอร์ดคอร์ลีส

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะของกษัตริย์
ไม่ได้ทำให้คุณเท่าเทียมกัน

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| ได้ลงมือแล้ว คอร์ลีส

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
ฉันส่งทูตไปเพนทอสและโวลันติสแล้ว

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
เพื่อดูว่าเราอาจพบสาเหตุทั่วไปหรือไม่

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
เรือและคนพร้อมแล้ว

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Stepstones จะถูกตัดสินทันเวลา

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
คุณมี dragonriders พ่อ

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
ส่งมาให้เรา

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[ถอนหายใจ]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
มันไม่ง่ายขนาดนั้น เรเนียร์

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
มันจะเป็นการแสดงพลัง

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
อย่างน้อยเจ้าหญิงก็มีแผน

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| หมายความว่าอย่างน้อยเราควร--
-[อ็อตโต] บางที เอ่อ

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
มีประโยชน์ที่ดีกว่า
สำหรับพรสวรรค์ของเจ้าหญิง พระคุณเจ้า

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[ถอนหายใจ]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
ทำไมไม่เอาเจ้าหญิงไปล่ะ.
เพื่อดูเกี่ยวกับสิ่งใหม่

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
คิงส์การ์ดโพสต์ ท่านผู้บัญชาการ?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
เป็นความคิดที่ดีนะคุณพระคุณ

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
อัศวินผู้นี้จะปกป้องคุณเช่นกัน

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
คุณควรเลือก

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[ประตูเปิด]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[เสียงนกร้อง]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[แฮโรลด์] เซอร์เดสมอนด์ คารอน

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
อัศวินผู้แสนดี เจ้าหญิง

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
ก้าวไปข้างหน้า เซอร์ เดสมอนด์

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[แฮโรลด์] ลูกชายของเซอร์รอยซ์ คารอน

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
เซอร์ เดสมอนด์ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าแข็งแกร่งและมั่นคง

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
ทั้งในรายชื่อทัวร์นาเมนต์และไม่มี

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
ขณะเดินทางผ่านคิงส์วูด
ระหว่างทางไป King's Landing

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
เซอร์เดสมอนด์เพิ่งพามา
จะเป็นนักล่า

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
เพื่อความยุติธรรม

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
คุณอาจจะขอบคุณเขา
สำหรับการรับราชการของเขา เจ้าหญิง

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
เราขอขอบคุณสำหรับของคุณ
การรับใช้ที่ภักดีต่อพระมหากษัตริย์

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[แฮโรลด์] เซอร์ ริมุน มัลลิสเตอร์

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
บุตรชายของลอร์ดไลมอนด์ มัลลิสเตอร์แห่งซีการ์ด

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
ผู้ชนะการต่อสู้ระยะประชิดที่ Cider Hall

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
เขาเป็นคนขี่ม้าคนสุดท้าย
ของอัศวินสามและยี่สิบ

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Ser Rymun ได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวินเมื่ออายุแปดขวบ

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
ทำอัศวินเหล่านี้
มีประสบการณ์การต่อสู้ไหม?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
นอกจากจะจับคนลอบล่าสัตว์แล้ว

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[แฮโรลด์] เซอร์คริสตัน โคล

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
ลูกชายของสจ๊วต
ของลอร์ดแห่งแบล็คเฮเวน

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
ยินดีต้อนรับ เซอร์คริสตัน

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
คุณเห็นการต่อสู้ใน Stormlands

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
ดอร์นิชเดินทัพ เจ้าหญิง

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| ต่อสู้เป็นเวลาหนึ่งปีในฐานะทหารเดินเท้า
ต่อต้านการรุกรานของดอร์นิช

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
เซอร์อาร์ลาน ดอนดาริออน
อัศวินของฉันหลังจากที่เรารื้อถอน

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
หอสังเกตการณ์สองแห่ง
ไปตามเส้นทางโบนเวย์

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| เลือกเซอร์คริสตัน โคล

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
อย่ารีบร้อนเกินไปนะเจ้าหญิง

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเซอร์คริสตัน
เป็นนักรบที่ดี

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
แต่บ้าน
เช่น Crakehall และ Mallister

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
เป็นพันธมิตรที่สำคัญของพระมหากษัตริย์

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
ซีการ์ด เป็นต้น
คือการป้องกันที่สำคัญของอาณาจักร

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
ต่อต้านผู้กู้จากหมู่เกาะเหล็ก

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[เรนีรา] ผู้ชายพวกนั้น
เป็นอัศวินทัวร์นาเมนต์

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
พ่อของฉันควรได้รับการปกป้องจากผู้ชาย
ผู้รู้จักการต่อสู้ที่แท้จริง

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
เขาไม่ควรเหรอ?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
แน่นอนเจ้าหญิง

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
เอาล่ะ เรามาวางแผนของเซอร์คริสตันกันดีกว่า
การลงทุนแล้ว

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[เสียงระฆังดังในระยะไกล]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Viserys I] เมืองหลวงของวาลีเรียน
ถูกสร้างขึ้นเป็นภูเขาไฟ

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
เหมือน Dragonstone มาก

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
และเหล่าเจ้ามังกร
ผู้สูงสุดแห่งขุนนาง

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
อาศัยอยู่ ณ หน้าภูเขาไฟแห่งนี้

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
ใกล้กับแหล่งที่มามากที่สุด
เวทมนตร์และพลังของพวกเขา

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
และนี่คือ Anogrion

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
ที่ที่เหล่าจอมเวทย์เลือดทำงานหัตถกรรมของพวกเขา

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
เป็นสิ่งมหัศจรรย์อย่างแท้จริงในสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
ไม่นะ.

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| เจาะลึกประวัติศาสตร์เท่านั้น
และจัดทำแผนงาน

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
พวกช่างหินก็สร้างโครงสร้าง

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
คุณเชื่อไหมว่าเวสเทอรอส
สามารถเป็น Valyria อื่นได้หรือไม่ พระคุณของคุณ?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
ขึ้นอยู่กับว่า
ไม่ว่าคุณจะพูดถึงโฮลด์หรือไม่

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
ที่ระดับความสูงหรือตก

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
มังกรกว่าพันตัว

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
กองทัพเรือมีขนาดใหญ่พอที่จะขยายได้
ทะเลของโลก

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
ความรุ่งโรจน์ของ Old Valyria
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[กระซิบ] เจ็ดนรก

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
บอกฉันหน่อยว่าเรนีราเป็นยังไงบ้าง?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ทุกวันนี้

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
เธอไม่พูดมากกว่านี้
กว่าคำพูดสองสามคำสำหรับฉัน

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| คิดว่าเธอคงพบว่ามันยาก

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
เพื่อหารือเรื่องส่วนตัว

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
มันจะต้องใช้เวลา

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
มันเกิดขึ้นเมื่อ | สูญเสียแม่ของฉันไป

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[วิเซรีส ฉัน] | ความปรารถนา
เธอจะเข้ามาหาฉัน

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
ถ้าคุณไปหาเธอล่ะ?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
มีบางครั้งที่ | อยากจะเผชิญหน้า

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
ตัว Black Dread นั่นเอง
มากกว่าลูกสาวของฉันอายุ 15 ปี

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[หัวเราะเบา ๆ]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| คิดว่าเธอจะเปิดตัวเอง
ถึงคุณหากได้รับเชิญ

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
คุณมีวิธีที่ง่ายเกี่ยวกับตัวคุณ
พระคุณของคุณ

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
คุณไม่ได้พูดถึงคำพูดของเรา
ถึงเรเนียร์ราใช่ไหม?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| เพียงแค่

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| กลัวว่าเธอจะไม่ทำ
เข้าใจพวกเขา

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
ไม่นะพระคุณเจ้า

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[เสียงนกร้อง]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
ผ่านไปเพียงครึ่งปีเท่านั้น
ตั้งแต่แม่ของฉันเสียชีวิต

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
และพวกเขาก็พยายามแล้ว
ที่จะแต่งงานกับพ่อของฉันออกไป

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
และให้ข้าพเจ้าเป็นทายาทแทน

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| รู้จักผู้ชายพวกนั้นและวางแผนอย่างไร

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
ในสภาลับของพวกเขา
เมื่อฉันถูกส่งไป

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
คุณไม่ต้องกังวลในเรื่องต่างๆ
ของขุนนางและกษัตริย์ เรนีรา

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
ถ้าพ่อของคุณต้องแต่งงานใหม่ล่ะ?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
พ่อของคุณรักคุณ

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
พระองค์ทรงเลือกคุณให้เป็นทายาท

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
เขาไม่ได้เลือกฉัน เขาปฏิเสธ Daemon

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[อลิเซนท์] คุกเข่ากับฉัน

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| พบว่านี่คือวิธี
ที่จะอยู่กับแม่ของฉัน

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
ที่นี่ในเดือนกันยายนอันเงียบสงบ

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| รู้สึกใกล้ชิดกับเธอ

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| รู้ว่ามันฟังดูโง่เขลา
-| อย่าคิดว่ามันโง่

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| อย่า.
-ดี.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
เพราะ | คิดว่าคุณอาจจะลอง

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[พึมพำ]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน บางทีสำหรับพวกเขา

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[ถอนหายใจ]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
ทำอะไร | พูด?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
สิ่งที่คุณต้องการ

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
มีเพียงคุณและเทพเจ้าเท่านั้นที่จะรู้

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[เล่นเพลงอึมครึม]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[ถอนหายใจ]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[ร้องไห้]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| อยากให้เขาเห็นฉัน
มากกว่าลูกสาวตัวน้อยของเขา

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
พ่อของฉันเองก็ไม่รู้
ภาษาของสาวๆ เช่นกัน

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[หัวเราะเบา ๆ]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[อลิเซนต์] เมื่อ | ต้องการที่จะพูดคุยกับเขา

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| รู้ว่า | ต้องใช้ความพยายาม

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
ขอบคุณ

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[Corlys] พระคุณของคุณ

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] ฉันดีใจที่เราได้พบกัน

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| รู้ว่าอารมณ์ร้อนวันนี้

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
และ | ต้องการที่จะรับรองคุณ
เท่าไหร่ | มูลค่าพันธบัตร

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
ระหว่างบ้านของเรา

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Rhaenys เป็นลูกพี่ลูกน้องที่ฉันชอบที่สุด

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| อยากจะขอโทษเทเนอร์

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
ณ สภาเล็กวันนี้ ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้ขุ่นเคือง

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
กองเรือของคุณเป็นหนึ่งในอาณาจักร
ทรัพย์สินที่สำคัญที่สุด ลอร์ดคอร์ลีส

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
แต่คุณต้องเข้าใจว่า

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
ในฐานะกษัตริย์ มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
จนกว่าจะถึงเวลานั้นก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
ไม่มีใครในพวกเราปรารถนาสงครามแบบเปิด

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
อาจ | พูดชัดแจ้งพระคุณเจ้า?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| ยินดีรับความคิดที่อิสระเสมอ
ของสภาของฉัน

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| เกรงว่าสายตาของศัตรูของเรา
ปัจจุบันได้รับการแก้ไขที่ Red Keep

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
ราชินีผ่านไปแล้ว

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
มีการตั้งชื่อเด็กหญิงคนหนึ่ง
รัชทายาทแห่งบัลลังก์เหล็ก

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
พระเชษฐาของพระราชาผู้ถูกลิดรอนไปมาก

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
ได้อ้างสิทธิ์ที่นั่งของทาร์แกเรียนแล้ว
บนดราก้อนสโตน

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
โดยไม่มีความท้าทาย

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
และตอนนี้มหาอำนาจจากต่างประเทศ
ได้ตั้งอาณานิคมขึ้น

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
ในช่องทางเดินเรือที่สำคัญที่สุดของเรา

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
คุณวาดภาพเหมือนที่ต้องการ
ในรัชสมัยของข้าพเจ้า ลอร์ดคอร์ลีส

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
มันจริงใจนะลูกพี่ลูกน้อง

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
ในขณะนี้มงกุฎถูกรับรู้
เป็นคนอ่อนแอ

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
และการบุกรุกแบบตาบอดใน Stepstones

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
เป็นวิธีเดียวที่จะแสดงให้เห็น
ว่าเราไม่ใช่เหรอ?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
เพื่อหลบพายุ
คุณจะล่องเรือเข้าไปก็ได้

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
หรือรอบๆมัน

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
แต่คุณต้องไม่รอให้มันมา

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
คุณมีเฉพาะ
แนวทางการดำเนินการที่จะเสนอ

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
เจ้านายของฉัน?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
เข้าร่วมครอบครัวของเรา

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
แต่งงานกับ Laena ลูกสาวของเรา

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
รวมสองผู้รอดชีวิตผู้ยิ่งใหญ่เข้าด้วยกัน
บ้านของชาววาลีเรียน

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
กับมังกรทาร์แกเรียน
และกองเรือ Velaryon ผูกมัดด้วยเลือด

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
คุณสามารถแสดงอาณาจักรได้

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
ว่าเป็นวันที่แข็งแกร่งที่สุดของมงกุฎ
อยู่ข้างหน้า

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
ไม่อยู่ข้างหลัง

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| ต้องยอมรับว่า

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| ยังไม่ได้คิดเรื่องการแต่งงานมากนัก

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
ยังไม่ถึงครึ่งปีด้วยซ้ำ
ตั้งแต่เอมม่าจากไป

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
อาณาจักรคาดหวังว่าคุณจะมีภรรยาใหม่
ไม่ช้าก็เร็วพระคุณเจ้า

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับสายของคุณ
และผลิตทายาทเพิ่มมากขึ้น

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
คุณไม่สามารถถามได้
เพื่อแมตช์ที่แข็งแกร่งกว่าลาน่า

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[การเล่นดนตรี]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
เราไม่ได้พูดมาก...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
ตั้งแต่.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
ความเสียใจของฉัน

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
เราควรจะมีอิสระที่จะพูดความคิดของเรา
กันและกัน

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
คุณคือกษัตริย์

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| รักแม่ของคุณมาก

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
เช่นเดียวกับ | .

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
เซอร์แฮโรลด์จัดให้
สนามอัศวินทัวร์นาเมนต์ชั้นดี

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
โอ้?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
แต่ในการตั้งคำถามกับพวกเขา

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| ค้นพบว่าเซอร์คริสตัน
เป็นผู้ชายคนเดียวในหมู่พวกเขา

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
- ด้วยประสบการณ์การต่อสู้ที่แท้จริง
-[หัวเราะคิกคัก]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
เขาจะต้องจ่ายค่าปรับ
อัศวินแห่ง Kingsguard

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-วันนี้ที่สภาเล็ก--
- จ่ายเลยไม่ต้องเกรงใจ

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| คิด | อาจจะมี
ความเข้าใจบางอย่าง

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] คุณยังเด็กอยู่

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
คุณจะได้เรียนรู้

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[ฝูงหนอน]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
เพื่อบันทึกตัวเลขของคุณพระคุณ

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
หนอนจะกำจัดเนื้อที่ตายแล้วออก

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
และหวังว่าจะหยุดความก้าวหน้าได้
ของการเน่า

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[ถอนหายใจ]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| มีผู้ชมตั้งแต่เช้าของวันนี้

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
กับลอร์ดคอร์ลีสและเจ้าหญิงเรนีส

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
อันเป็นกุศลอย่างยิ่ง
ของคุณพระคุณเจ้า

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
ฉันแน่ใจว่าลอร์ดคอร์ลีส
ชื่นชมจิตวิญญาณของมัน

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
เขาขอแต่งงาน

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
ถึงใครพระคุณของคุณ?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
คุณหญิงลีน่า.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
เพื่อผสมผสานความแข็งแกร่งของบ้านเรา

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
และสำแดงรัชกาลของเรา
วันที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่ข้างหน้า

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
ไม่อยู่ข้างหลัง

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
ลอร์ดคอร์ลีสทำเกินขอบเขตแล้ว พระคุณเจ้า

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
เรื่องดังกล่าวจะต้องมีการหารือกัน
กับสภาเล็ก

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ในปัจจุบัน

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
คุณมีคำแนะนำอย่างไร Otto ที่รัก

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[อ๊อตโต้] นางเลน่า

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
ยังเด็กอยู่ พระคุณเจ้า

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
จริงอยู่แต่บาดแผล.
จัดทำโดยสภาใหญ่

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
ข้าแต่กษัตริย์ของข้าพระองค์

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
การแข่งขันกับลูกสาวของพวกเขา
คงจะไปได้ไกล

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
ปิดผนึกการละเมิด

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
และทรงรวมผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองเข้าด้วยกัน
บ้านของชาววาลีเรียน

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
ย่อมเป็นสัญญาณแห่งความสามัคคีอย่างแน่นอน
ทั่วทั้งอาณาจักร

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
และมากกว่านั้น

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
เหตุผลของ Grand Maester นั้นสมเหตุสมผล

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| จงกลัวสิ่งที่เรเนียร์ราจะคิด

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[Mellos] มันสำคัญอะไรล่ะ
พระคุณของคุณ?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
แม่ของเธอผ่านไปแล้ว

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
พ่อของเธอจะต้องเผยแพร่
สายราชวงศ์

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
| เอ่อ รักภรรยาสาวของฉันมาก

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
ความเจ็บปวดจากการจากไปของเธอยังคงหลอกหลอนฉัน

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
และถูกบังคับให้...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
แทนที่เธอเพื่อประโยชน์ในการปฏิบัติหน้าที่

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
คุณคือกษัตริย์

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
แต่ | อย่าอิจฉาคุณ

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
การบิน Black Dread เป็นอย่างไร?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
คุณคือคนขี่คนสุดท้ายของ Balerion

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งก่อนจะสิ้นพระชนม์

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
เมื่อ Balerion เสียชีวิตในความทรงจำครั้งสุดท้าย
ของวาลิเรียแห่งเก่า

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
แต่วาการ์ยังมีชีวิตอยู่

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
-ที่ไหนสักแห่ง
-[ถอนหายใจ]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
ใหญ่เกินไปสำหรับ Dragonpit เล็กน้อย

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
บางคนอาจบอกว่าใหญ่เกินไปสำหรับโลกของเรา

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
- คุณรู้ไหมว่าเธอทำรังอยู่ที่ไหน?
-ฉันเสียใจ?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ Vhagar อยู่ที่ไหน?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
เอ่อ พวก Dragonkeepers เชื่อนะ
เธอกลับบ้าน

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
ที่ไหนสักแห่งบนชายฝั่ง
ของทะเลแคบ

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
คนงานในสไปซ์ทาวน์รายงาน
ได้ยินเสียงเพลงของเธอในบางครั้ง

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[ถอนหายใจ]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| ลองนึกภาพแม้แต่มังกรก็ยังโดดเดี่ยว

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
พระคุณของคุณ

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
เพื่อมาร่วมบ้านของเรา
เหมือนที่พวกเขาอยู่ในวาลีเรียเก่า

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| จะให้ลูกมากมายแก่คุณ
เลือดวาลีเรียนอันบริสุทธิ์

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
เพื่อเราจะได้มีกำลังมากขึ้น
ราชวงศ์และอาณาจักร

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณ
บอกให้คุณพูด?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
คุณแม่บอกอะไรคุณบ้าง?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
นั่น | จะได้ไม่ต้องนอนคุณ
จนกระทั่ง | อายุ 14 ปี

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[ถอนหายใจ]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[เล่นเพลงอึมครึม]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
มันรบกวนจิตใจคุณใช่ไหม?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
พ่อของฉันเป็นกษัตริย์

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
เป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องรับภรรยาใหม่
และทรงทำให้สายพระเนตรของพระองค์เข้มแข็งขึ้น

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| ไม่ได้ขอบทเรียนเรื่องการเมือง
| ถามว่าสิ่งนี้รบกวนจิตใจคุณหรือไม่

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Laena คือลูกสาวของคุณเจ้าหญิง
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
แต่ | เข้าใจลำดับของสิ่งต่าง ๆ

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำ

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
ถ้าคุณตั้งใจจะล้วงเอา
ความโกรธบางอย่างจากฉัน

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
คุณควรรู้
ว่าคุณกำลังล้มเหลว เจ้าหญิง

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
ค่อนข้างตรงกันข้าม

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อลูกสาวของฉัน
หรือของคนอื่น

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
พ่อของคุณจะแต่งงานใหม่
ไม่ช้าก็เร็ว

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
ภรรยาใหม่ของเขาจะให้กำเนิดทายาทคนใหม่

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
และโอกาสก็ยังดีกว่าไม่เกิดขึ้น
หนึ่งในนั้นจะเป็นผู้ชาย

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
และเมื่อเด็กคนนั้นอายุมากขึ้น
และบิดาของเจ้าก็จากไปแล้ว

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
บุรุษแห่งอาณาจักร
จะคาดหวังว่าเขาจะเป็นทายาท

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
ไม่ใช่คุณ

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
เพราะนั่นคือลำดับของสิ่งต่างๆ

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
เมื่อฉันเป็นราชินี
| จะสร้างคำสั่งซื้อใหม่

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Rhaenys Velaryon หัวเราะเบาๆ]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
อย่างไร | หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ เรนีรา

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
แต่บุรุษแห่งอาณาจักร
มีโอกาสแล้ว

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
เพื่อแต่งตั้งราชินีผู้ปกครอง
ที่สภาใหญ่

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
และพวกเขาก็ปฏิเสธมัน

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
พวกเขาปฏิเสธคุณ เจ้าหญิงเรนีส

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
“ราชินีผู้ไม่เคยเป็น”

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
แต่พวกเขาคุกเข่าลงมาหาฉัน
และทรงเรียกข้าพเจ้าให้เป็นผู้สืบราชบัลลังก์

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
คุณช่วยเตือนคนของพ่อคุณถึงเรื่องนั้นได้ไหม
ขณะที่คุณถือถ้วยของพวกเขา?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
นี่คือความจริงที่ยาก

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
ซึ่งไม่มีใครอื่น
มีหัวใจที่จะบอกคุณ

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
ผู้ชายก็คงใส่เร็วกว่านี้
อาณาจักรสู่คบเพลิง

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
กว่าเห็นผู้หญิงขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
และพ่อของคุณไม่ใช่คนโง่

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Viserys I] สภาเล็ก
ฉันกำลังกระตุ้นให้ฉันแต่งงานใหม่

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
ดูเหมือนว่าอาณาจักร
ต้องการราชินีองค์ใหม่

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
ราชินีที่ดีและใจดี
จะให้ความสะดวกสบายแก่วิชาของคุณ

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
สภาเล็กหรือไม่
มีผู้หญิงคนใดคนหนึ่งอยู่ในใจไหม?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
ลอร์ดคอร์ลิส เวลายอนได้ถวาย
มือของลูกสาวของเขา

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
เลดี้ลาน่า.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
เป็นแมตช์ที่แข็งแกร่งมาก พระคุณเจ้า

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| ต้องยอมรับว่า
| ไม่รู้จักลาน่าดีพอ

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นคนดีและใจดี

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
และเธอจะเพลิดเพลินไปกับการอยู่ร่วมกับคุณ
เป็น | มีพระคุณของคุณ

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| นำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[ถอนหายใจ]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[อลิเซนท์] | ช่างหินถาม
เพื่อซ่อมมัน

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[หัวเราะเบาๆ]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
นี่คือ เอ่อ...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
ท่าทางใจดีมากเลยอลิเซนท์

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
ใจดีมาก.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[เคาะประตู]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-มา
-[ประตูเปิด]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[แฮโรลด์] มือ พระคุณของคุณ

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
พระคุณของคุณ
ฉันเรียกสภาเล็กแล้ว

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
เข้าสู่เซสชั่นฉุกเฉิน

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
ทำไม

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| คิดว่าเป็นการดีที่สุดที่คุณได้ยินมันโดยตรง

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
ดีมาก.

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[ประตูเปิด]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[ในวาลีเรียน]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[ในวาลีเรียน]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[เป็นภาษาอังกฤษ] ภูต
- เจ้าชายทิ้งจดหมายไว้

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
ซึ่ง | เชื่อว่าอาจอธิบายได้

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[Mellos] “มันคือความสุข
ของเดมอน ทาร์แกเรียน,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
และทายาทโดยชอบธรรมแห่งบัลลังก์เหล็ก

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
เพื่อประกาศว่าเขาเป็น
เพื่อรับภรรยาคนที่สอง

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
ตามประเพณีของวาลีเรียเก่า

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
เธอจะต้องรับตำแหน่ง
เลดี้มิซาเรียแห่งดราก้อนสโตน

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
พระคุณของพระองค์อยู่กับลูก

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
และคือการมีไข่มังกร
วางอยู่ในเปลของทารก

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
ตามธรรมเนียมของตระกูลทาร์แกเรียน”

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
เจ้าชายได้เชิญคุณ
สู่งานแต่งงานของพระองค์ พระคุณเจ้า

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
- ในอีกสองวันข้างหน้า
-พระเจ้าจะดี.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
เลดี้มิซาเรียคือใคร?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[Mellos] เราเชื่อว่า--
-[อ็อตโต] โสเภณีของปีศาจ

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
- นี่ไม่น้อยไปกว่าการปลุกระดม
-| เห็นด้วยอย่างยิ่งครับท่าน

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
พี่ชายของฉันอยากจะยั่วยวนฉัน

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
คำตอบคือให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
อาณาจักรกำลังเฝ้าดูอยู่ พระคุณเจ้า

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Viserys I] คุณจะให้ฉันทำอะไร?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
ส่งเขาไปที่กำแพงเหรอ?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
บางที | สามารถเอาหัวไปทิ่มแทงได้

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Otto] Daemon ได้ยึด Dragonstone แล้ว

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
ได้ล้อมรอบตัวเขาเอง
พร้อมด้วยกองทัพเสื้อคลุมทองคำ

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
และได้ขโมยอาวุธอันตรายไปแล้ว

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[ในวาลีเรียน]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[การเล่นดนตรี]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[เป็นภาษาอังกฤษ] รวบรวมกองกำลัง
อ๊อตโต้.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| จะไปดราก้อนสโตน
และลาก Daemon กลับมา

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
- เพื่อเผชิญความยุติธรรมด้วยตัวฉันเอง
-พระคุณของคุณ

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
ฉันขอโทษคุณพระคุณ
แต่ | ไม่สามารถอนุญาตได้

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
มันอันตรายเกินไป

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
ภูตไม่มีขีดจำกัด

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
ให้ฉันไปที่ Dragonstone

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[ถอนหายใจ]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักที่สุดในศาล

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
ทำลายตัวเองทำไม?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
อืม?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
คืนนี้จะได้เห็นพระราชาไหม?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
หากคุณต้องการมัน

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
- ขอให้เป็นวันดี เซอร์คริสตัน
- ผู้หญิงของฉัน

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
ฉันรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดของคุณไว้ 20 รายการ
ยามประจำบ้าน ข้าแต่พระหัตถ์ของข้าพเจ้า

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
เซอร์แฮโรลด์ก็จะมาร่วมกับเราด้วย

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Alicent] โปรดดูแลมือ
เซอร์ คริสตัน.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
ยินดีต้อนรับสู่ Dragonstone, Otto

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
การยึดครองเกาะแห่งนี้ของคุณ
อยู่ที่จุดสิ้นสุด

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
คุณจะต้องสละไข่มังกร

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
ยุบกองทัพของคุณ

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
ขับไล่โสเภณีของคุณ

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
และออกจาก Dragonstone
ตามคำสั่งของพระกรุณาธิคุณ

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
-คิงวิเซริส
- กษัตริย์อยู่ที่ไหน? | ไม่เห็นเขา

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
พระคุณของพระองค์จะไม่ลดระดับตัวเองลง
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับเรื่องตลกของมัมมี่

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
เซอร์คริสปิน ใช่ไหม?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[คริสตัน] เซอร์คริสตัน โคล เจ้าชายของฉัน

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
อ๋อ ขอโทษด้วย | จำไม่ได้

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
บางทีเจ้าชายของฉันอาจจะจำได้
เมื่อ | ทำให้เขาตกจากหลังม้า

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[หัวเราะเบา ๆ]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
ดีมาก.

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
นี่เป็นการแสดงที่น่าสมเพชจริงๆ Daemon

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
คุณหมดหวังมาก
เพื่อความเอาใจใส่ของพระราชา

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
ที่คุณเคยใช้วิธีหลบเลี่ยง
เหมือนกระเป๋าสตางค์ทั่วไปเหรอ?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
ฉันเพียงแค่เก็บ
ด้วยประเพณีบ้านฉัน

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
เช่นเดียวกับที่พี่ชายของฉันทำเพื่อทายาทของเขา

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
ประเพณีเหล่านั้นมีไว้เพื่อผู้เกิดจริง
ลูกหลานของราชวงศ์,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
ไม่ใช่สำหรับไอ้พ่อ
บนโสเภณีทั่วไป

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
เลดี้ไมซาเรียจะต้องเป็นภรรยาของฉัน

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[อ็อตโต] นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
ทุกลมหายใจทำให้ชื่อของคุณเปื้อน

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
บ้านของคุณและรัชสมัยของพี่ชายของคุณ

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
ความรักของเรานั้นไม่รู้
ชื่อและประเพณี

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
แล้วพวกคุณล่ะ คนของ City Watch ล่ะ?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
ช่วยเหลือเจ้าชายในการทรยศของเขาเหรอ?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
กษัตริย์ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าให้เป็นผู้บัญชาการ

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
พวกเขาภักดีต่อฉัน

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
คุณมาเพื่อไข่

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
นี่มันคือ.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
คุณบ้าหรือเปล่า?

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
- คุณจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
- คุณก็มีความสุขเช่นกัน

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
ที่จะเลือกความรุนแรงที่นี่
คือการประกาศสงครามกับกษัตริย์ของท่าน

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
มหัศจรรย์.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
แม้จะจบลงที่ความตายก็ตาม
ของลูกในท้องของคุณและแม่ของมันเหรอ?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[มังกรวินนี่]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[คำราม]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[คำราม]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
ทุกท่าน

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
หุ้มเหล็กโคตรๆ

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[ไซแรกซ์คำราม]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[เสียงดังก้อง]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[ไซแรกซ์คำราม]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[การเล่นดนตรี]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[เสียงหวือหวา]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[คำราม]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[คำราม]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่เจ้าหญิง?
-ป้องกันการนองเลือด

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
เซอร์คริสตัน กรุณาคุ้มกันด้วย
เจ้าหญิงให้ปลอดภัย

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
ระวังอย่าทำให้ไซแรกซ์ตกใจ
เจ้านายของฉัน

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
เธอค่อนข้างปกป้องฉัน

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[ในวาลีเรียน]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[ในวาลีเรียน]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[คลิกลิ้น]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันอยู่ตรงนี้ ลุง

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
เป้าหมายแห่งความเดือดดาลของคุณ

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
เหตุผลที่ทำให้คุณถูกตัดมรดก

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
หากประสงค์จะกลับเป็นทายาท

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
คุณจะต้องฆ่าฉัน

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
ดังนั้นทำมัน

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
และจงจัดการกับเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี้ให้หมดไป

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[คำรามของไซแรกซ์]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[คำราม]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[เจ้าชาย Daemon ถอนหายใจ]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Mysaria] คุณประกาศแล้ว
ว่าเราจะต้องแต่งงานกัน?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
พรุ่งนี้.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
และนั่น | อยู่กับลูก

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
ลูกของคุณ.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
บางทีเมื่อเราแต่งงานกัน
เราสามารถทำให้มันเป็นจริงได้

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| รับรองมานานแล้วว่า | จะไม่เป็น
ถูกคุกคามจากการคลอดบุตร

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
ดี. เด็ก ๆ ก็สามารถเป็นเช่นนั้นได้
สิ่งมีชีวิตที่น่ารำคาญ

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
คุณสาบานว่าจะปกป้องฉัน Daemon

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Dragonstone ค่อนข้างปลอดภัย

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Mysaria] จนกว่าพระราชาจะตัดสินใจ
เพื่อทวงคืนตำแหน่งบรรพบุรุษของเขา

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
คนของเขาอาจจะไม่ใส่
หัวของเจ้าชายติดหนามแหลม

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
แต่พวกเขาจะทำอะไร
กับโสเภณีทั่วไป

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
เขาอ้างว่าเขาถูกพาไปหาภรรยา
และทำกับเด็กเหรอ?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
จะไม่มีใครทำร้ายคุณ

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| ถูกขายเป็นทรัพย์สิน
มากกว่า | ดูแลการนับ

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
เริ่มต้นในบ้านเกิด
| ไม่สามารถจำได้อีกต่อไป

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
หลายปีของฉันผ่านไปแล้ว
มีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน | สาบานเลย

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
คุณคือทาร์แกเรียน

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
คุณสามารถที่จะเล่นได้
เกมโง่ๆ ของคุณกับราชา

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
แต่ | ไม่สามารถ

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| ไม่ได้เข้ามาให้บริการคุณ
ต้องการทองหรืออำนาจ

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
หรือสถานี

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| มาหาคุณเพื่อรับการปลดปล่อย
- [เจ้าชาย Daemon] ได้รับการปลดปล่อย

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
จากอะไร?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
กลัว.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Viserys I] ไม่ ได้โปรดเถอะ ลอร์ดไลโอเนล

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| ได้มาหาแล้ว
เพื่อความเห็นอันปราศจากภาระผูกพัน

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
นั่นคือทั้งหมด | เคยจะให้
พระคุณของคุณ

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
นับตั้งแต่มีการอ่านชื่อของฉัน

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
โดยเหล่านักบวช
ที่สภาใหญ่

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| ได้รู้สึกถึง Corlys Velaryon
สายตาอิจฉาจ้องมองมาที่ฉัน

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
จากทั่วแบล็กวอเตอร์

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
คุณนั่งบนที่นั่งสูงสุด
ในอาณาจักรพระคุณเจ้า

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
ผู้ชายภูมิใจไม่ชอบให้เงยหน้าขึ้นมอง

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[ถอนหายใจ]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
เลน่า เวลลายอน.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
ลอร์ดคอร์ลีสเป็นเจ้าแห่งเรือของคุณ

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
และเธอเป็นลูกสาวคนโต
ของบ้านที่ร่ำรวยที่สุดในอาณาจักร

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
เธอมาจาก
หุ้น Valyrian ที่ไม่สามารถโต้แย้งได้

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
และเธอมีเลือดทาร์แกเรียน

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
- ไม่ชอบอะไร?
-เธออายุ 12 ปี

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
เธอจะเป็นผู้ใหญ่

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| ไม่เคยขอแต่งงานใหม่

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง] ในฐานะกษัตริย์
คุณมีสิทธิเรียกร้องในทุกสิ่ง

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
แม้แต่คนที่คุณไม่ต้องการ

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
การแต่งงานไม่ใช่ข้อผูกมัด
คุณสามารถเลื่อนออกไปได้นาน

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า | คือการปฏิเสธ
ข้อเสนอของลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
เขาคงไม่อยากจะเอามันไปอยู่ดี

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| อย่ากลัวสิ่งใดที่ขาดสายตรง
ไปยังบัลลังก์เหล็กจะทำให้เขาพอใจ

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
คุณควรพิจารณาด้วย
ที่เราค้นพบตัวเอง

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
บนหน้าผาแห่งสงคราม
ในขั้นบันได

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
และงูทะเลถือสิทธิเรียกร้องเกือบ
เรือครึ่งหนึ่งของอาณาจักร

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
เขาจะไม่กล้ารั้งพวกเขาไว้
เมื่อเผชิญกับความต้องการของอาณาจักร

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
- เขาเป็นใครมาช่วยฉัน?
- [ลอร์ดผู้แข็งแกร่ง] ไม่มีใครแล้ว พระคุณเจ้า

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
แต่ Driftmark สร้างพันธมิตรที่ดีกว่า
ยิ่งกว่าศัตรู

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
งูทะเล
ได้ทำการคำนวณการเข้าถึงแล้ว

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
การเล่นอย่างยุติธรรมสำหรับคนในตำแหน่งของเขา

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
หากคุณต้องการจริงๆ
ความคิดเห็นที่ไม่มีภาระผูกพันของฉัน

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| ทำ.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
คุณควรจะแต่งงานกับเลน่า เวลลายอน
พระคุณของคุณ

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
ปราชญ์ลอร์ดคอร์ลีส
และยึดเขาไว้เคียงข้างคุณ

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
เป็นพันธมิตรกันอย่างถาวร

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[ประตูเปิด]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[อัศวิน] พระคุณของคุณ

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
เจ้าหญิงกลับมาแล้ว
จากดรากอนสโตน.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
ดราก้อนสโตน?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[การเล่นดนตรี]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
พระคุณของคุณ

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Viserys I] ท่านไม่เชื่อฟังข้า

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
คุณหนีจาก King's Landing โดยไม่พูดอะไรสักคำ

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
และคุณก็ทำโดยที่พระมหากษัตริย์ไม่ทรงอนุญาต

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
คุณเป็นทายาทคนเดียวของฉัน

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
คุณอาจถูกฆ่าตาย

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
พฤษภาคม | นั่ง?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
คุณไปที่ Dragonstone

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
และเก็บไข่ได้โดยไม่มีการนองเลือด

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
ความสำเร็จที่ฉันไม่แน่ใจเซอร์ออตโต
ก็สามารถสำเร็จได้เพียงลำพัง

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
ใช่แล้ว...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[หัวเราะ]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| บางครั้งก็ลืม
คุณทั้งคู่เหมือนกันแค่ไหน

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[ถอนหายใจ]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[ถอนหายใจ]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
การไม่อยู่ของคุณแม่
คือบาดแผลที่ไม่มีวันหาย

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
หากไม่มีเธอ

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
ป้อมแดงได้สูญเสียความอบอุ่นไปแล้ว
นั่น | กล้าพูดเลยว่าไม่มีวันหาย

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดแบบนี้

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
เพื่อให้รู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียวในความเศร้าโศก

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| ปรารถนา | ได้รู้ดีกว่า

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
สิ่งที่จะพูดกับคุณในภายหลัง

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| พยายามดิ้นรนที่จะตระหนักว่าลูกสาวของฉัน
กลายเป็นผู้หญิงอย่างรวดเร็ว

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[หัวเราะเบา ๆ]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Viserys I] แต่ | รู้

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
เธอเข้าใจ
สิ่งที่คาดหวังจากฉันตอนนี้

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
พระมหากษัตริย์จะต้องรับภรรยาใหม่

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| ไม่สามารถแทนที่แม่ของคุณได้

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
ไม่เกิน | ตั้งใจ
เพื่อทดแทนคุณเป็นทายาท

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
แต่คุณเป็นทายาทคนเดียวของฉัน

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
และสายงานของเราก็อ่อนแอ
จบง่ายเกินไป

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
และด้วยการแต่งงานอีกครั้ง
| อาจจะเริ่มมั่นใจ

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
ว่าเราได้รับการปกป้องที่ดีกว่า

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
กับใคร?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
ใครก็ตามที่อาจกล้าท้าทายเรา

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| ไม่ต้องการให้เราเหินห่าง

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[เรนีรา] คุณคือราชา

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
ดังนั้นหน้าที่แรกของคุณคือการเข้าสู่อาณาจักร

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[เล่นเพลงอึมครึม]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[ถอนหายใจ]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
แม่คงจะเข้าใจเรื่องนี้

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
เช่นเดียวกับ | ทำ.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[เสียงนกร้อง]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[ประตูเปิด]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
ราตรีสวัสดิ์ เจ้านายของฉัน

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| ได้ตัดสินใจจะมีภรรยาใหม่

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| ตั้งใจจะแต่งงาน...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
เลดี้อลิเซนต์ ไฮทาวเวอร์...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
ก่อนสิ้นสุดฤดูใบไม้ผลิ

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[ถอนหายใจ]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
บ้านของฉันคือวาลีเรียน

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
อำนาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักร

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
และ | ฉันคือกษัตริย์ของคุณ

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[ประตูเปิด]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
เรเนียรา.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[ประตูเปิด]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
ต้นกำเนิดของตระกูล Velaryon
กลับไปที่วาลีเรียเก่า

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
โบราณยิ่งกว่าตระกูลทาร์แกเรียนด้วยซ้ำ

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
ตามข้อความบางส่วน

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
แต่ต่างจากพวกทาร์แกเรียน

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
เราไม่ใช่เจ้ามังกร

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
บ้านของฉันต้องรื้อออก

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
การดำรงอยู่จากทะเล
ด้วยความกล้าหาญและโชค

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
เมื่อ | เสด็จขึ้นสู่บัลลังก์ไม้ระแนง

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| รู้ว่าอะไร | เป็นที่ต้องการ.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
ดังนั้น | ออกไปคว้ามันไว้

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
ไม่เหมือนกับเจ้าแห่งอาณาจักรอื่นๆ

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| พูดได้เลยว่า | สร้างขึ้น
ที่นั่งสูงในบ้านของฉัน

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
ด้วยกำลังของข้าพเจ้าเอง

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
ฉันคิดอยู่เสมอ
ของคุณและ | เหมือนเคยเป็น

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
ทำจากผ้าชนิดเดียวกัน

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| ไม่รู้ว่าคุณมี
กษัตริย์สำหรับน้องชาย

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[Corlys] เราทั้งคู่เป็นผู้ชายที่มี
เพื่อตัดทางของเราเองผ่านโลก

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
เราถูกมองข้ามบ่อยเกินไป

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
คุณโทรหาฉันที่ Driftmark หรือเปล่า

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
เพื่อเตือนฉันถึงของฉัน
ผู้ยืนต่ำ ลอร์ดคอร์ลีส

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
หรือมีเหตุผลอื่นบ้างไหม?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับปัญหาแล้ว
ในขั้นบันไดเหรอ?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[ผู้ชายกรีดร้อง]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[Prince Daemon] Myrish Prince บ้าง
ให้อาหารปูแก่กะลาสีเรือ Westerosi

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[คอร์ลีส]/ได้ยื่นคำร้องแล้ว
กษัตริย์ทรงส่งกองเรือของฉันไป

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
เข้าไปในดินแดน

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
แต่เขาปฏิเสธฉัน

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
มันไม่เคย
ลักษณะที่แข็งแกร่งที่สุดของพี่ชายของฉัน

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[คอร์ลีส] อะไรนะ?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
เป็นกษัตริย์.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder ได้รับการสนับสนุนแล้ว
โดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
ภายในเมืองเสรีที่ต้องการดู
เวสเทอรอสอ่อนกำลังลง

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
และความล้มเหลวของกษัตริย์
ทำให้เขาสะสมกำลังได้

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
หากช่องทางเดินเรือเหล่านั้นพัง

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
บ้านของฉันจะพิการ

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
และ | จะไม่มี Driftmark
ขอทานในขณะที่กษัตริย์ของเรา

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
เกียจคร้านกับการเลี้ยงฉลอง
และลูกบอลและทัวร์นาเมนต์

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| จะดูดซับพี่ชายของฉันเป็น | ปรารถนา.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
คุณจะไม่.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
รอคอยอยู่ใน Stepstones

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
คือโอกาสให้คุณได้พิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
แก่ผู้ที่ยังสงสัยอยู่

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
เราเป็นบุตรชายคนที่สองของอาณาจักร Daemon

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
คุณค่าของเราไม่ได้รับ

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
มันจะต้องถูกสร้างขึ้น

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[การเล่นดนตรี]